手元のtexliveでは/usr/local/texlive/2020/texmf-dist/tex/latex/に置くと良かった。 /usr/local/texlive/2020/texmf-dist/ls-Rを参照してファイルを探しているので、ファイルを追加した後にmktexlsrする。 使いたいpackageに.styファイルがないときは
latex hoge.ins
でhoge.styを生成してから配置する。
便利なpackege一覧。*は別途installが必要だったもの。